78. Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

 Sizinle paylaştığım videodaki şarkıyı (ki dinleyip anladıktan sonra artık ona şarkı değil dua, ibadet diyebiliyorum) kader karşıma çıkardı. Videoyu izlerken ve sözlerini, müziğini dinlerken tüylerim diken diken oldu, gözlerim doldu, yükseldi içim. Tek kelimesini anlamadığım halde böyle bir etki yarattı. Hem de metal müzik eşliğinde olmasına rağmen. Belki üçüncü dinleyişim de alt yazıyı far kettim. (Orijinal şiirin çok kısa bir bölümü yalnızca)

Gençlik yıllarım sebebini bilemediğim içsel bir acı ve keder ile geçmişti ve o yıllar bir süre bana hitap eden müzik heavy metal denilen, genel olarak düşük bir bilincin -frekansın- yansıtıcısı olan müzik türüydü. Sonra evrimim ilerledi, bilinç genişledi, bana hitap edebilen şeyler değişti. Seneler var bir heavy metal şarkısı dinlememişimdir, çünkü bende bir yeri yok. Ona karşı bir yargım da yok. O görevini yerine getiriyor. Her şey Yaradanın ellerinde bir araç ve her şey hepimizin evrimine, uyanışına, yükselişine bilerek ya da bilmeden hizmette.

Velhasıl, bu videoda, günümüz dünyasından batılı bir müzisyen, 1970’lerde pakistanlı bir müzisyen gurubunun söylediği şarkıyı, metal müziğe uyarlamış. Ekranın bir yanında o, diğer yanında Pakistanlı gurup.

Şarkıyı bu kadar sarsılarak, bu kadar etkilenerek dinledikten sonra, hemen araştırdım sözlerini, hikayesini.

Şiir 16. yüzyılda Hindu bir prenses ve mistik olarak bilinen Meerabai adında bir inanan yazmış. Her bir sözü dua ve ibadet.

Sonra adı “Sanson Ki Mala Pe” olan bu şiiri herhalde 70 lerde videoda da gözüken ve şarkıyı okuyan Pakistanlı ve müslüman olan Nusrat Fateh Ali Khan müziğe dökmüş. Yani nereden nereye... anlaşılsın diye uzunca yazdım.

Şiirin orjinalini buldum, ingilizce çevirisini okudum ve anlayabildiğim kadarını çevirdim sizinle de paylaşmak için. Hatalarım affola. Her satırında içim coştu, patladı. Her nefesimizi Ona adayarak yaşarsak şirrde de söylendiği gibi ‘dikenlerin üstünde bile dinlenebiliriz’.

...ve son olarak bu uyarlama metal müziğin de yüksek bir bilinç frekansına uyumlanabileceğinin güzel bir örneği olmuş.

Aşk olsun Hu.

---

Sanson Ki Mala Pe

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Ben kalbimin durumunu biliyorum, Tanrı da sevdiğimin kalbini biliyor

Bu benim ibadetim ve bağlılığımdır

Kiminin sevgilisi mabette, kiminin sevgilisi camidedir

ve benimki...

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Ah alacalı guguk kuşu, neden bu kadar çok ağlıyorsun

Sevgilin böylesine içindeyken bu acı neden

Neden hep acının ve kederin şarkısını söylüyorsun?

Zaten ben yanarken bir de beni sen yakıyorsun

Ah guguk kuşu gaganı kesmeliyim

Yaralarıma tuz bastın

Ben sevgiliye aitim ve sevgili benim, sen kimsin ki bana bunu (ulaşılmazlığı) anlatacaksın?

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Artık her şey kaderin elinde

Bu birliğin asaleti ve saygısı

Kendimi sevgilimin adına, sevgilimin adını da nefeslerimin çelenklerine nakşediyorum

Sevgilimin ismini anıyorum ve bu benim ibadetim

Her nefeste, her nefeste adı akıyor, adı akıyor

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adı akıyor

Sevgilimin adını anmaktan başka bir işim yok

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Sevdiğim uzaklardaysa ona aşk mektupları yazmalıyım

Yine fark ediyorum sevdiğim bedenimde ve ruhumda mevcut, o halde kime mektup atayım

Yaratıcı her yerde ve her şeyde mevcut

Ve herkes Onu özler

Ben bizzat her yerde Onu aradım

Ama o hep bendeydi

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Dini ve toplumun tüm kurallarını terk ediyorum

Çünkü ben sevgilimin aşkına kapıldım

Nereye gidersem gideyim sevgilimin adını yüceltiyorum ve yapacak başka işim yok

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Ben kalbimin durumunu biliyorum, Tanrı da sevdiğimin kalbini biliyor

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Aşkın rengine öyle bir uçtum ki onunla bir oldum

Sevgilimin adını aşk çelenklerine süslerken ben bizzat O oldum

Kendi maddi ve manevi varlığımı unuttum

Aşkın renginde öyle bir boğuldum ki...

Aşkın rengiyle öyle bir boğuldum ki...

Aşkın rengiyle kendimi öyle bir boğdum ki...

Ah sevgilim içeri gir gözlerime gel böylece seni orada tutayım

Görmesin gözlerim başka hiç bir şey

Aşkın renginde öyle bir boğdum ki kendimi

Ah sevgili biz biriz ama iki gibi görünüyoruz

Evet sevgilim biz biriz biriz

Eğer benlik fikrini kalbimden temizlersem, tüm ikilik ortadan kalkacaktır

Aşkın renginde öyle bir boğdum ki kendimi

Ah sevgili, krallığım, her şeyim sensin

Sen olmadan hiç bir şey olmaz

Sensiz hiçbir şey yok, seni bulursam, sana kavuşursam, şanslıların şanslısı ben olurum

Aşkın renginde öyle bir boğdum ki kendimi

İbadet yolunda aşk hastalığına yakalandım

Sevgili, isminin sonsuza kadar hafızamda kalması benim dileğim ve ibadetimdir

Beni bırakmadan elimi bırakıyorsun

Aşkın renginde öyle bir boğdum ki kendimi

Kalbime her baktığımda yalnız sevdiğimi görüyorum, elimi bıraksa da yürümem için

İçeride ve dışarıda yalnız O var, olmayan bir ben, ben hiçbir yerdeyim

Aşkın renginde öyle bir boğuldum ki

İbadet olarak bir dilenci gibi giyinip yollara düştüm

Her yerde, her kapıda, senin hakkında şarkılar söyleyeceğim ah sevgilim

Bu dünyada bir dilenci gibi geziyor, seni arıyorum herşeyde

Sevgilim için bedenimi ve ruhumu feda ederim ki ona tapan, ona adanan biri olarak bilineyim

Aşkın renginde kendimi öyle bir uçurdum ki bir oldum Onunla

Sevgilimin adını aşk çelenklerine süslerken ben bizzat O oldum

Kendi maddi ve manevi varlığımı unuttum

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Sevgilim suçlu değil, O masumdur

Sevgilim suçsuzdur Masumdur Kusursuzdur

Kendi kendine konuşan bir deli gibi göründüm, adım kötüye çıktı

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını boncuk boncuk işliyorum

Aşk kadehinden aşkı içtiğimden beri durumum öyle ki

Yanan odunların üstünde uyuyabilir, dikenlerin üstünde dinlenebilirim

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Sevgilim hayatın güzelleştirici süsüdür

Sevgilim hayatın güzelleştirici süsü ve saçlarımın kızılıdır

Sevdiğimin gözünden düşsem ne amacı kalır bu yaşamın

Nefeslerimin çelengine sevgilimin adını nakşediyorum

Not: uzun zamandır blog yazmayışımın sebebi kitap yazmakla meşgul olmam. Kısmetse bu sene içinde bitirip yayınlanmasını diliyorum, bütünün hayrına olsun.